1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[angin menderu]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[musik muram diputar]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[berdengung]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
Kita akan menyia-nyiakan perburuan itu
jika kita tidak bergerak.

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
Segera...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[pria] Hentikan.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Katakan saja,
dan kami akan pergi.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Jangan khawatir.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
Bagaimana jika ada yang memperingatkan mereka?

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[pria tertawa]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[angin menderu]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
Tolong, air.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Silakan.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
Bisakah kamu membayarnya, Nak?

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Ya, kami bisa.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
Dari mana asalmu?

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
Jauh sekali.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Kemana tujuanmu?

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
Tidak ada tempat.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
Jangan kasar, Nak.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[pria] Siapa ini?

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Pemain Kecapi.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
-Apa arti dia bagimu?
-Tidak ada apa-apa.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
Kami bepergian bersama,
dia memainkan kecapi,

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Saya membantunya bergerak.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[pintu tertutup]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
Apakah anak itu mengatakan yang sebenarnya?

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
Dia tidak bisa melihatmu.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Tapi dia bisa mendengarku, kan?

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
Ya, tapi dia tidak berbicara.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
Mengapa tidak?

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[anak] Dia menghemat napas
untuk kecapi.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
Begitulah cara dia mencari nafkah.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
Ada apa dengan dia?
Apakah dia basah kuyup?

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
-Mari kita lihat.
-Lebih baik tidak!

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[langkah kaki mendekat]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
[pria] Tenang, Nak.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Di sini, kami bayar dulu.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
Tidak masalah.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Kalau begitu, lakukanlah.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
Kami akan membayar dengan sebuah lagu.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Apa yang dia nyanyikan?

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
Kehendak Putra.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[musik menakutkan diputar]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
Apa yang kamu bicarakan?

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
Sudah kubilang jaga mulutmu.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Ulangi apa yang Anda katakan.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
Apa yang kamu katakan?
Pemain Lute bernyanyi?

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
Kehendak Putra.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Anda tahu apa yang saya dengar
tentang itu...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Kehendak Putra?

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
Aku dengar itu bukan apa-apa
tapi sebuah fantasi.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
Saya mendengar cerita itu
gagal sejak lama,

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
dan itu bukan siapa-siapa
percaya akan hal itu lagi.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Siapa pun yang pernah mendengar
cerita itu mempercayainya.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Tapi mereka bisa mendengarnya
hanya dari Pemain Kecapi.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
Dia satu-satunya orang
siapa yang mengetahuinya.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
Oke.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Ayolah, Pemain Lute.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
Jika anak laki-laki itu berbicara dengan sangat baik
dari kalian, mainkan kecapi untuk kami.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[musik dramatis yang menegangkan diputar]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
Bisakah kamu melakukan itu... Pemain Kecapi?

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[musik menakutkan diputar]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[musik memudar]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[tembakan]
-[musik yang menegangkan diputar]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[tembakan cepat]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[tembakan]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[pria 1] Lemparkan pistolnya ke bawah.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
Pindahkan itu.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[musik bertegangan rendah diputar]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[pria 1] Bukalah.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[man 1] Saya menangkapnya secara kebetulan.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Dia melarikan diri
dari Yang Dikhianati.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[kepala wanita] Kepala Kolektor?

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Mungkin.
Tapi dia tidak terlihat seperti itu.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[wanita] Coba saya lihat.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
Itu dalam.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Siapa kamu?

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Nama saya John.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Dari Grainmen.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[pria 2] Aku ingat itu milikmu
mendiang suami membicarakan mereka.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
Mereka tinggal jauh,
di Tanah tandus.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Tapi terakhir kali saya mendengar tentang mereka

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
apakah itu Grainmen
hancur

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
dan sudah tidak ada lagi.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
Apa yang kamu lakukan di sini?

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Aku akan ke Kota.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[kepala wanita] Mengapa?

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Untuk menemukan adikku.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
Anda tidak akan menemukannya.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
aku tidak bertanya
apa pun darimu.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Sembuhkan saja lukaku.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Aku akan membayarmu kembali.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
Dia terlihat sangat kuat.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Bangun!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
Jika kita membersihkannya,
dan jika Suna memperbaikinya,

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
dia bahkan bisa memenuhi syarat.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Kami akan mencoba.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
Oke.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Kami dapat mencoba membantu Anda.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Tapi pertama-tama,
kamu akan membantu kami.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[musik muram diputar]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
Ayah dan Ibu akan menjadi seperti itu
segera kembali. Oke?

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[firasat memutar musik]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Anda beruntung.
Anda tidak memerlukan jahitan apa pun.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Dia terlihat baik-baik saja.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Kemana kamu akan membawaku?

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Anda akan menikah.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Diam saja
dan lakukan apa yang diperintahkan.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
Pernikahan apa? Apa ini?

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[pria 1] Kamu akan melakukannya
seperti yang diberitahukan padamu.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Jika semuanya berjalan baik,

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
kamu akan mendapatkan senapan
dan 40 peluru keluar darinya.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
Pengantin wanita memilih
antara banyak kandidat.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Semuanya penting.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Persembahanmu ada pada penampilanmu,
tinggi badanmu, berat badanmu,

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
dan terutama pada kekuatanmu.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Itu sebabnya kita harus melakukannya
membuatmu terlihat baik.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
Siapa pengantin yang pilih-pilih?

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
Anda tidak perlu
khawatir tentang hal itu.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
Yang aku pedulikan hanyalah
senapan dan 40 peluru.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Anda akan pergi ke Kota?

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Aku harap kamu akan menemukan adikmu.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[musik menakutkan diputar]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[musik dramatis yang menegangkan diputar]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[alarm berbunyi]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
Siapa kamu?

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Sembunyikan aku... kumohon.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[obrolan tidak jelas]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[obrolan tidak jelas]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[penyiar] Pengumuman menara!

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
Penguasa telah terluka!

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
saya ulangi.
Penguasa telah terluka!

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
Pengumuman menara!

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
Penguasa telah terluka!

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
saya ulangi.
Penguasa telah terluka!

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
saya ulangi.
Penguasa telah terluka!

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Penguasa telah terluka!

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[pria 3] Orang Asing...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
Orang asing!

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
Apa itu?

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[man 3] Tuhan menginginkanmu.
Ini mendesak.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
Itu tidak bagus.
Penguasa terluka.

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
Apa?

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Mereka melanggar Menara.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-Siapa?
-[pria 3] Aku tidak tahu.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
Tuhan menginginkan Anda.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
Anda akan menutup semua gerbang
memimpin masuk dan keluar Kota.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Kemudian, Anda akan mengumpulkannya
semua penjaga yang bertugas pada saat itu.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
Saya ingin keseluruhannya
shift tidur di sini.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
Bagaimana kabarnya?

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Dua tusukan di tubuhnya.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Tuhan, mungkin seseorang
mengincar harta karun itu.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
Siapa yang melakukan ini?

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
Kami tidak tahu.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Tapi kami menangkap komplotannya.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[Tuhan] Bawa dia, sekarang.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
Semuanya keluar.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
Pindahkan itu.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
Tahukah kamu?
Saya tidak suka tentang suku Anda?

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
Masker.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
Mengapa Anda memakainya?

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Apakah Anda malu akan sesuatu?

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[Pria basah kuyup] Tuhan...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
Kami bahkan tidak pernah
berpikir untuk membuatmu marah.

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[Orang Luar] Bantu aku.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[Outlander] Buka topengnya
untukku. Saya hanya ingin mengintip.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[Pria basah kuyup] Tak satu pun dari orang-orang kami
bahkan akan memikirkan

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
menentang Penguasa,
apalagi membunuhnya.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
Hanya satu mengintip.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[Pria basah kuyup] Orangnya
yang melukai ayahmu

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
bukan salah satu dari Direndam.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[musik menegangkan diputar]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
Saya percaya padanya.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
Saya yakin Anda mengatakannya
kebenaran

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
dan hanya kebenaran.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Hanya ada satu masalah di sini.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Orang yang melakukan ini...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
Orang itu memakainya
topeng yang sama seperti milikmu.

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Orang itu tidak ada di sini.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
Dan kamu memang demikian.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Jadi, beritahu aku...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu jadi aku?

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[Pria basah kuyup] Aku tidak tahu.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Tapi ada yang tahu.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
Berhenti!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
Dia tidak mengaku.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Dia akan mengaku.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[Tuhan] Penjaga!

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Bawa dia pergi.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[pintu terbuka dan tertutup]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Dengarkan aku baik-baik.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Jangan pernah menjadi hakim
sementara aku berada di hadapanmu.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Ya, Tuhan.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
Jangan khawatir.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Kamu aman bersamaku.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
Jika kamu ingin bantuanku,
kamu harus mulai berbicara.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
Itu tidak benar.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
Mereka penuh dengan omong kosong.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Kita semua tahu yang Direndam
membunuh Penguasa.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[man 4] Suruh dia melanjutkan, sekarang.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
Dan...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
Hati-hati.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Biarkan saya memperjelasnya.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Jika lagumu tidak tepat,

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
kedua kepalamu akan berputar.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Mainkan sekarang.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[musik menakutkan diputar]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[Tuhan] Yang Direndam selalu begitu
sangat aku sayangi dan ayahku.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
Jika ada orang lain yang mencoba melakukan hal ini,

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
mungkin aku bisa mengerti.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
Tapi yang direndam...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
untuk memukul tangan
itu memberi mereka makan...

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[Kepala yang basah kuyup] Tuanku, saya tidak melakukannya
tahu siapa yang ada di balik topeng itu.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Tapi aku tahu
dia bukan salah satu dari yang Direndam.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
Orang-orangku melihatnya
si pembunuh berlari

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
ke sisi selatan Kota.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
Seperti yang Anda tahu, kami tidak mengontrol
bagian Kota itu.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
Para Bloodhead mengendalikannya.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[roda gigi berputar]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[Orang Luar] Dengarkan aku,
tolong. Saya akan menjelaskan secara singkat.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
Apa yang kamu inginkan?

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[Orang Luar] Maria...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
Kamu masih cantik.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
Bahkan lebih dari itu.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
Apa yang kamu inginkan?

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Saya tidak punya hak
untuk meminta sesuatu darimu.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
kamu sudah
memberiku segalanya...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
kecuali memberiku seorang anak.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Apa yang kamu inginkan?

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
Serahkan si pembunuh.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
Jadi itu sebabnya kamu ada di sini?

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
Maria...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Kami tahu dia bersembunyi
di antara sukumu.

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
aku mohon baik-baik padamu...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
demi masa lalu.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
Tuhan tidak akan beristirahat
sampai dia menemukannya.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
Jika Anda tidak ingin membalik
si pembunuh, temukan beberapa--

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Temukan seseorang yang
lumpuh dan sengsara.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
Tidak ada kekurangan
dari mereka di sini.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
Orang yang tidak bersalah tidak akan mati lagi.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Kamu hal yang cantik...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Jadilah pintar,

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
tolong, jadilah pintar.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[musik yang intens diputar]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[pria 2] Itu saja.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
Jika ada yang tidak beres,

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
Aku akan memberimu tanda.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[musik yang intens berlanjut]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
Penjodoh dan pelamar,
tidak ada di antara kalian yang bisa dipersenjatai!

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[pria 2] Berbalik.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
Mempelai Wanita sekarang akan melangkah keluar!

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[musik yang menegangkan diputar]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
Ini Andjelija!

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
Hari ini, dia memilih suaminya.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
Andjelija, kamu boleh mulai!

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[musik menegangkan diputar]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
Kakaknya ada di sini untuk membantunya
pilih yang benar!

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[pelamar mengerang]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
Jangan! Jika dia tidak bisa bangun sendiri,

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
dia tidak cocok untuk menikah!

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
-Bisakah aku membalas?
-TIDAK.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
Mereka yang menyerang balik
segera keluar.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Anda harus mengambilnya.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[mendengus]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
- [berdebar]
-[pelamar mengerang]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
Palu! Kami menyebutnya palu!

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
Hukum Kuno
memberi kita hak.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[man 5] Mereka memanggil palu!

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
Jika pelamar selamat dari pukulan itu,
dia bisa mengambil pengantin wanita!

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[musik menegangkan berlanjut]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
Apa itu palu?

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Anda harus berlutut.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
Saat Anda mendengar suara tembakan,

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
ambil pengantin wanita
dan lari ke van.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[musik yang menegangkan semakin intensif]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[musik menegangkan berlanjut]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[dering tembakan]
-[penonton berteriak]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[penonton berteriak]
-[tembakan]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[penonton berteriak]
-[tembakan]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[berteriak tidak jelas]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[penyiar]
Pengumuman menara!

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
Penguasa sudah mati!

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
Saya ulangi! Penguasa sudah mati!

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Serahkan si pembunuh
yang membunuh Penguasa,

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
Ayah Tuhan!

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
Saya ulangi!
Serahkan si pembunuh

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
siapa yang membunuh Penguasa!

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
Siapa pun yang menyerahkan
si pembunuh akan diberi hadiah!

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Anda membunuhnya.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
Ya.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam?

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Tidak ada yang bisa masuk ke dalam.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
Saya bisa.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[musik menakutkan diputar]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
Siapa yang memberimu ini?

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[man 3] Penguasa akan dikuburkan
dengan penghargaan tertinggi Kota.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[musik sedih diputar]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
Tuhan.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Mulai hari ini,
kamu adalah Penguasa Kota!

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Saya akan memberikan hidup saya untuk kota saya.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
Untuk Kota Anda!
Saya adalah Kota.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
Kota ini milikku. Saya adalah Kota.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-Untuk Kota!
-[man 3] Untuk Kota!

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Anda memenuhi misi Anda.
Kami menepati janji kami.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
Apa yang terjadi di sini?

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Yohanes...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
Saya tidak tahu jenis pajak apa

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
Grainmenmu harus membayar
ke Kota.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
Pajak kami kejam.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Kewajiban kita...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
setiap beberapa tahun...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
adalah memberi...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
ke Kota...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
salah satu anak kami.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
Setiap keluarga memberi
anak sulung mereka sebagai korban.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Mereka bisa membesarkan
anak-anak lain dengan bebas.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
Lalu mengapa semua ini terjadi?

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
Di pagi hari,

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Suna dan Vojkan
harus menyekolahkan anaknya.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
Mereka punya hak untuk menemukannya
ibu pengganti.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
Seorang wanita yang akan melahirkan
seorang anak untuk dikirim sebagai tol

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
bukannya anak mereka.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
Tapi kami menangkap wanita yang salah.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
Saya adalah seorang budak. Ditanam sebagai umpan.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Saya harus bertindak sebagai pengantin
dan diam agar tetap hidup.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Seorang Peracun?

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Saya bukan salah satu dari mereka. Lihat.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Melihat?

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Itu dari Hujan.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
Itu normal.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Banyak orang mengalami hal ini.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Inilah tandanya
dari Peracun.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
Apa yang akan terjadi padanya
apakah dia orang yang benar?

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[musik termenung yang menegangkan diputar]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Apa yang kamu inginkan?
Bukankah mereka membayarmu?

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
Saya ingin wanita itu.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Anda tahu itu,
jika kamu tidur dengannya,

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
kamu bisa mati.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
Saya menginginkannya.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Berapa banyak yang kamu inginkan?

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
Dia tidak berharga
bahkan lima peluru.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[John] Aku akan memberimu sepuluh.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
Sukumu aneh...
para Grainmen.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Bawa dia masuk.
Dia sangat menginginkannya.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
Tahukah Anda di mana Kota itu berada?

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
Saya bersedia.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
Maukah kamu membawaku ke sana?

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Itu akan merugikan Anda.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Ketika kami sampai di sana, Anda bebas.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[musik menakutkan diputar]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[wanita]
Pernahkah Anda mendengar tentang Wellmen?

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[Yohanes] Tidak.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[wanita] Itu sukuku.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Kami menjaga Sumur Timur.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
Kemudian, para Peracun datang.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
Dan semuanya berantakan.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Tidak ada lagi yang perlu dijaga.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Kami tersebar di seluruh dunia.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Aku akan mandi.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
Di sini?

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
Mengapa tidak? Airnya bersih.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
Kamu ingin aku berada di mana?

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
Anda bisa berada di sini,
jangan menonton saja.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[Yohanes]
Jika kamu ingin tinggal bersamaku,

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
kamu perlu belajar
untuk membela diri.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Saya tahu cara membela diri.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[John] Tidak, kamu tidak melakukannya.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
Bagaimana menurut Anda
Saya bertahan sampai sekarang?

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
Anda sangat beruntung,
atau Anda melewatkan yang tepat.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[langkah kaki surut]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[musik lembut diputar]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Seperti apa yang Anda lihat?

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
John, kita perlu bicara.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
Saya perlu tidur.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
Dan aku harus tetap terjaga.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
Aku bisa menatap api itu
atau menatap kegelapan.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[John] Itulah satu-satunya cara
agar aman.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
Itulah satu-satunya cara
menjadi mengantuk.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Bagaimana Grainmen Anda hidup?

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
Apakah kamu punya
ada saudara laki-laki, ada saudara perempuan?

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
Anda tidak pernah berbicara tentang diri Anda sendiri.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
Seolah-olah kamu tidak pernah ada.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[John] Kami tinggal di
Sabuk Gurun Utara...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
dan suku kami dipanggil
para Grainmen.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Pemimpin kami adalah Harbinger.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
Kami mendapatkan nama kami karena
suku kami menjaga gandum.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Benih gandum.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Di era Hujan pasca kebakaran,

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
gandum itu
lebih berharga dari emas.

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
Karena benih itu
melahirkan benih baru.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Itu menghasilkan kehidupan baru.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
Harbinger adalah ayahku,

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
dan saudara perempuanku bernama Maria.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Menjaga perjanjian
dibuat dengan Kota,

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
kami hidup sebagai orang bebas.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
Tapi kebebasan ini
menarik bagi banyak orang lainnya.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
Aku akan mengawasimu, Nak.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
Apakah kamu mendengarku?

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[John] Ayah saya mengambil alih
sayapnya anak laki-laki dari Kota.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Kami memanggilnya...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
orang asing.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
Kami melindungi kebebasan kami
dengan Pedang Yang Melihat Segalanya.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[musik yang intens diputar]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Yohanes...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[tembakan]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[John] Geng dan suku liar
terus menyerang kami,

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
mencoba untuk mengambil
semua yang kami punya.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
Sambil membela rakyat kami,

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
ayahku
terluka parah.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[tongkat kayu saling beradu]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[John] Saatnya bersiap
generasi berikutnya telah datang.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Di antara generasi muda,
dua anak laki-laki menonjol.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Aku dan temanku, Bogdan.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
Lemparkan tongkatmu!

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
Apakah kamu benar-benar berpikir tentang Pedang
akan menatap kalian berdua?

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[firasat memutar musik]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[tongkat kayu saling beradu]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
Kami sendirian sekarang.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
Apakah kamu menginginkanku?
menggigit lidahmu?

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[John] Tahun-tahun berlalu.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
Kota menginginkannya
perjanjian baru.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
Mulai sekarang, Anda akan mengirim
hanya benih asli.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[John] Tapi ada beberapa
hal-hal yang tidak dapat ditandatangani.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
Anda akan menuai
hanya apa yang kamu tabur.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
Anda harus tahu itu
lebih baik dari orang lain.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
[Harbinger] Kebebasan tidak
santai saja, John.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
Menjadi budak jauh lebih mudah.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Mereka ingin mengambil dari kita

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
bahkan kuburan
kami belum menggalinya.

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
Bagaimana saya bisa memberikan itu kepada siapa pun?

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[John] Perang sudah dekat.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
John, kamu satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan ini.

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[Yohanes]
Adikku menentangnya.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
Tapi ayahku yang membuat
keputusannya.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Besok...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
Pedang Yang Melihat Segalanya
akan memilih.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[musik firasat berlanjut]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[John] Aku melakukan apa yang dilakukan Pedang
memilihku untuk itu.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Tapi selalu ada
apel buruk itu.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Orang Luar bekerja sama
dengan Pengikut Kota.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
Tapi ayahku
tidak mentolerir pengkhianatan apa pun.

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
Pergi.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
Kembalilah ke tempat asalmu.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Anda membuat kesalahan besar.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[musik yang intens diputar]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Estate tidak dijaga dengan baik.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
Ini adalah kesempatan Anda untuk menyerang.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[John] Saya tiba di Vassal
benteng untuk menyelesaikan tugas

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
Saya terpilih untuk melakukannya
oleh Pedang.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[musik menegangkan diputar]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Tapi Outlander yang berbahaya
lebih cepat.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[bilah tebasan]
- [tubuh berdebar]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[tembakan]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[John] The Bloodheads, dipimpin oleh
Ensign, menjarah rumah kami.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[ledakan]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[John] Para Grainmen kalah,
dan ayahku terbunuh.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
Rumah kami dulu
terbakar habis.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Tapi ternyata tidak
sepenuhnya dikalahkan.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Beberapa dari kami selamat
karena kita hidup

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
melalui cara orang tua kita.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[musik kecapi yang menakutkan diputar]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[tertawa]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
Apa yang lucu?

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
Apa yang terjadi pada mereka,
itu lucu.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
Jadi... Panji mengambil Pedang?

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[anak] Pelaku kejahatan
memang memiliki Pedang.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
Banyak orang baik yang dibunuh
selagi dia memegangnya.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
Tapi, sama seperti sebelumnya,
Pedang menunggu.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
Dan ketika waktunya tiba...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
ia memilih Yang Berharga.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
Hei, Pemain Kecapi.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Bernyanyi tentang Pedang.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Katakan padanya untuk maju cepat.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
Kami tidak membutuhkan
untuk mengetahui segalanya.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[musik menakutkan diputar]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[obrolan tidak jelas]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[pria 6] Setiap tahun...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
suku kami punya
pertemuan adat

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
untuk memilih orang baru
untuk Kota.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
Hari ini, Anda punya kesempatan
untuk menunjukkan betapa beraninya kamu.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
Mereka yang cukup terampil
dan cukup kuat...

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
akan ikut bersama kami.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
Pertempuran akan terjadi
di atas ring.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
Jika ada yang memulai perkelahian
di luar ring,

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
orang-orangku akan menembak mereka.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
Biarkan turnamen dimulai!

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[penonton bersorak]
-[musik yang intens diputar]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[penonton bersorak]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[penonton bersorak]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[mengaum]
-[penonton bersorak]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[bersiul]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[Panji] Halo, yang disana!

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Bagus sekali!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
Turunkan senjatamu.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
Apakah Anda lupa yang pertama
pemimpin Bloodhead?

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
Apa yang kamu inginkan, Ensign?

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Mason, yang pemberani...

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Pemimpin barumu.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
Dia selalu berani

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
tapi jauh dari pertempuran.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
Semua hal ini
mereka berkata kepadamu...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
mereka berbohong!

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
Semua itu bohong!

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
Saya dulu memimpin Bloodheads.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
Saya pikir saya punya
kekuatan untuk melakukan apa pun.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
Namun kenyataannya...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
Saya adalah seorang pelayan
setiap Penguasa di Menara!

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Apakah mereka akan menembak jika
Saya membunuhnya di luar ring?

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
Anda punya
tidak ada yang perlu ditakutkan, Ensign.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
Anda benar.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[penonton bersorak]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[penonton bersorak]
Panji! Bendera!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
Bendera! Bendera!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
Ayo pergi.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[kerumunan] Panji! Bendera!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
Bendera! Bendera!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
Bendera! Bendera!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
-[John] Hei... itu Pedangku.
-[kerumunan] Panji! Bendera!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
-Bendera! Bendera!
-Apa yang kamu katakan?

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
Itu milikku.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
Tidak.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[kerumunan] Panji! Bendera!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Berhenti!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
Dia mengklaim itu
pedang ini miliknya.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[tertawa]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[Panji] Yang ini, ini!

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Kami akan memperjuangkannya. Jika saya menang...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
kamu akan mengembalikannya kepadaku.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Apa yang Anda tawarkan?

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
Dia.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
Apa? Apakah kamu gila?

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Dia sepadan dengan masalahnya.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Masuk.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
Anda tidak bisa melakukan ini! TIDAK!
Tidak, kamu tidak bisa! TIDAK!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
Beraninya kamu melakukan ini?
Anda tidak memiliki saya!

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
Jangan khawatir. saya akan menang.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
Saya harap dia membunuhmu.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[penonton bersorak]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[obrolan tidak jelas]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Jangan berhenti bermain.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[musik bagpipe diputar]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[penonton bersorak]
-[musik bagpipe cepat diputar]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
Awas!

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[penonton bersorak]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[musik bagpipe berhenti]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[penonton bersorak] Ya!

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
Apakah ada orang lain di sini
siapa yang ingin pedangnya kembali?

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[penonton bersorak]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[musik yang intens diputar]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Kamu milikku sekarang!

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[John] Tinggalkan dia.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
– [kerumunan bersorak]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[musik yang tidak menyenangkan berakhir]
-[penonton terengah-engah]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
– [desir logam tajam]
-[kerumunan terdiam]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[penonton bersorak dengan panik]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[John] Sudah kubilang
untuk bermain tanpa henti.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
-[musik bagpipe yang tenang diputar]
– [kerumunan bersorak]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[langkah kaki mendekat]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
Dasar bodoh! Bodoh!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[penonton bertepuk tangan]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[musik menakutkan diputar]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
Maria dari Penggarap Biji-bijian.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
Anda ingat saya?

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[pria 3] Jadi, kamu tahu
siapa pembunuhnya?

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
Ikuti saya.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[menggedor pintu]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[musik yang intens diputar]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[man 3] Bloodhead bilang dia tahu
siapa pembunuhnya.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Tuhan, ini Maria.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[Tuhan] Bicaralah.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[Maria] Tuhan, saya tahu
siapa pembunuhnya.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
Saya menuntut keadilan besar untuknya.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
Ini berarti memanggil Dewan.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
Itu hak saya.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Hubungi Dewan.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Tuhan, ini bisa memakan waktu berhari-hari, berminggu-minggu!

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Semua anggota Dewan
sudah berada di Menara.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
Hubungi mereka.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[Maria] Tuhan, si pembunuh
punya ini bersamanya.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Ini adalah cetak biru Menara.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
Rencana perjalanan yang terperinci
ke kamar Penguasa.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
Dan dari semua rahasianya
lorong-lorong di Menara.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
Darimana kamu mendapatkan makalah ini?

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
Pertanyaan sebenarnya adalah,
siapa yang bisa menggambar rencana ini?

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
Aku, Herald, dan Outlander.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[Tuhan] Apa yang kamu lakukan?

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
Saya percaya padanya.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
Saya percaya padanya, dan dia mengkhianati
sukunya, keluarganya, aku, kamu.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Maafkan aku.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-Itu bukan salahmu.
-Ya, ini salahku!

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[pemadaman tajam]
-[musik yang intens diputar]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
Akulah yang bersalah.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[pemadaman tajam]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
aku minta maaf.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[tubuh berdebar]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
Aku sudah melakukannya untukmu, sayangku.
Tetaplah bersamaku.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
Kami akan memerintah bersama.
Kami memiliki Kota, segalanya.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
Semua orang akan mengetahui hal ini.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[Orang Luar] Maria! Tunggu!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Tetaplah bersamaku.
Kami punya segalanya sekarang.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
Inilah tujuan kami datang.
Ingat?

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
Bunuh aku.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Jika tidak,
Saya akan memberitahu semua orang tentang hal ini.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[Orang Luar] Kenapa kamu melakukannya
ini padaku? Kenapa, sayangku?

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
Kenapa kamu begitu gila?

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[musik yang intens diputar]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
Penjaga! Penjaga! Penjaga! Penjaga!

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[alarm berbunyi]
-[musik semakin intensif]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[musik yang intens melunak]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Dia membunuhnya!

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Dia membunuhnya! Tangkap dia!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[alarm berbunyi]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
Apakah kamu masih
ingin menjadi Herald?

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
Tangkap dia!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[musik yang intens diputar]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[melodi bagpipe ringan]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
Pahlawan, selamat.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-Dari mana asalmu?
-Dari jauh.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
Perbuatanmu akan membuatmu dikenal
di tempat yang paling jauh.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
Siapa namamu?

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
Yohanes.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Yohanes...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
Johnku yang baik...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
Maukah kamu bergabung dengan Bloodhead?

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
Kami dapat memenuhi semua kebutuhan Anda.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
Atap di atas kepala Anda.
Pekerjaan yang layak.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Semuanya Kota
harus ditawarkan.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
Kami berangkat besok pagi.
Istirahatlah sekarang.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
Anda pantas mendapatkannya.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[melodi bagpipe berlanjut]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[bermain bagpipe ceria]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[firasat memutar musik]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[Pemberita] Orang Asing...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
Mulai hari ini, kamu adalah kamu
Penguasa Kota yang baru.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
Saya akan memberikan hidup saya
untuk Kota.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
Kota ini milikku
dan akulah Kotanya!

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[musik yang intens diputar]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[obrolan tidak jelas]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Dimana Pedangnya?

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
Apa?

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
Dimana Pedangnya?
Itu terjadi di antara kami.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Aku tidak tahu.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
Saya tidak.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
Itulah yang saya bicarakan.
Kurangnya kehati-hatian Anda.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
Sekarang ini salahku
kamu kehilangan pedangmu?

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
Itu dicuri.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
Anda bangun pagi.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
Apa itu?

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
Seseorang mencuri pedangnya.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
Mencurinya?

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Tadi malam aku melihat...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
Apa?

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
aku melihat seorang pria...
dengan pedang di tangannya.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
Pria yang mana?

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Saya tidak tahu namanya.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
Aku melihatnya berjalan keluar,
habis dengan pedang.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
Kenapa kamu tidak menghentikannya
atau membangunkanku?

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
Wah, aku mengurus urusanku sendiri,

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
Saya tidak ikut campur
urusan orang lain.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
Saya tidak tahu apa
kalian berdua lakukan di sana.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
Tapi untuk hadiah kecil,
Aku bisa membawamu menemuinya.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
Kamu bilang kamu tidak mengenalnya.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
Saya tidak tahu namanya.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
Tapi mungkin aku bisa
ingat dari mana asalnya.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
Kesepakatannya batal.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[musik menakutkan diputar]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
Kami di sini. Ini adalah rumahnya
dari Mata Belakang.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[musik menegangkan diputar]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
Berhenti!

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
Jatuhkan senjatamu!

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
saya tidak suka
orang-orang ini sama sekali.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[musik yang intens diputar]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
Apakah itu kamu?

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
Yohanes...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Kamu masih hidup.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Apa itu?

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
Ceritanya panjang.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[Bogdan] Maafkan aku
ternyata seperti ini.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
Saya mengambil tubuhnya.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Kuburkan dia di sini.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
Saya mendengar Anda membunuh Ensign.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Saya berharap saya melakukan itu.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Bagaimana dengan Pedang?

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
Itu sebabnya kamu di sini?

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Ya, untuk Pedang.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[musik menakutkan diputar]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[musik semakin intensif]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
Pengumuman pagi biasa?

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Ya...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Tapi Anda memulai dan mengakhiri
dengan bagian "diinginkan".

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Sampai pemberitahuan lebih lanjut.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
Ya, tuan.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
Pengumuman menara!

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
diinginkan,
Maria dari Orang Berdarah!

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
Dia membunuh Tuhan!

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
Untuk informasi apa pun yang valid
tentang dia,

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
Outlander menawarkan hadiah...
dalam emas!

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[penyiar] Orangnya
siapa yang membawa si pembunuh,

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
hidup atau mati,

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
ke Menara,

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
selain emas,
akan mendapatkan pekerjaan Menara!

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[musik memudar]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[pria 7]
Dia mencoba mencuri Pedang itu.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
Itu bukan mencuri!

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Itu milik kita!

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
-Kau akan membayarnya.
-[John] Dia tidak akan melakukannya.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
Saya menyuruhnya melakukannya.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
Apa arti dia bagimu?

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Istriku.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[John] Bogdan...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[gedung musik yang intens]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
Pedang telah memilihku.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Saya harus memilikinya.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
Berikan aku Pedang itu
dan ikut aku ke Kota.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
Kenapa disana?

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Untuk membawa Maria kembali.

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[Bogdan] Dia pergi ke sana
atas kemauannya sendiri.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Tidak ada yang menculiknya.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
Itu adalah pilihannya.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
aku akan pergi ke kota,
dengan atau tanpamu.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Tapi satu hal yang pasti.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
Aku mengambil Pedang itu.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
Bagaimana Anda berencana mendapatkannya?

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
Apa pun yang harus saya lakukan.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
Jika perlu memilih lagi,
biarkan ia memilih.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
Pedang tidak pernah memilih
orang yang sama dua kali.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Bawa tongkatnya.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[musik semakin intensif]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
Berhenti!

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[musik yang intens berlanjut]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[gedung musik dramatis]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[pengumuman tidak jelas]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[pengumuman tidak jelas]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
Nah, ini dia. Kota.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
Anda tidak melihat
sangat senang tentang hal itu.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
Saya tidak membayangkannya seperti ini.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
Saya juga tidak.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[penyiar] Penawaran Outlander
harta karun terbesar

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
dari Dunia Lama.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[obrolan sekitar]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[musik sumbang diputar]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[bisikan tidak jelas]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
Apa yang bisa kamu lakukan?
Apakah Anda punya keterampilan?

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
Saya bisa melakukan berbagai hal.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
Suku kota selalu mencari
untuk para pejuang.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
Pernahkah Anda berperang?

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
Ya.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
Jadi, Anda sedang berhemat.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
Anda sedang menghemat peluru,
jadi kamu bertarung dengan pedang itu.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Anda pasti telah mencapai banyak hal.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
Aku membunuh Ensign.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
Jangan bicara omong kosong.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
Aku memenggal kepalanya
dengan Pedang ini.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[pria 8] Kamu?

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
Saya dapat mengklaim bahwa saya membunuh
seluruh suku Kota.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
Apakah kamu melakukannya?

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
Anda tahu apa?

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
Hanya berbalik dan pergi.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
Anda tidak akan memasuki Kota.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
-Yang ini, ini.
-Dia membunuh Ensign?

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Dia mengklaim demikian.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
Panji itu disimpan
kehidupan ibuku.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Aku berhutang padanya.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
Jika kamu membunuhnya,
ayo keluar untuk memverifikasi ini.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[pria 8] Pergi.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Jika kamu benar-benar membunuhnya,
yang ini tidak akan menjadi masalah.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
Aku tidak akan membunuh seorang pria
siapa yang tidak menyakitiku.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Dia tidak menyakitimu...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Tapi dia berencana untuk menyakitinya.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[gedung musik yang menegangkan]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
Sentuh dia dan kehilangan lenganmu.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[musik membengkak]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[pria berteriak kesakitan]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[pria 9]
Pria dengan keterampilan dan kekuatan...

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
selalu diterima di suku kami.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Anda bersama kami, sekarang.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[musik yang intens diputar]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[musik yang intens berlanjut]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[penonton bersorak tidak jelas]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[berteriak]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[musik kecapi yang menakutkan diputar]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[musik memudar]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[pria 4] Baiklah,
Pemain Kecapi...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
Saya percaya kamu.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
Saya tahu beberapa bagian dari lagu ini.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
Anda mengatakannya
tapi sedikit berbeda.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[pria] Kepala...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Anda tidak mendengarkan.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
Tidak. Kamu tidak mendengarkan.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
Kami akan tetap di sini sampai saya mendengarnya
apa yang ingin saya dengar.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
Apakah itu jelas?

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
Ya. Kami akan melakukannya dengan cara Anda.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Kami akan mendengarkan kebohongan lain?

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[Kepala] Oke. Jadi, Yohanes
harus menemui adiknya.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
Apa yang terjadi selanjutnya?

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
Pemain Lute lelah.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
Hei, Pemain Kecapi...

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
Anda lupa itu
kamu bernyanyi untuk hidupmu.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
Sejauh ini, Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
Jangan biarkan kelelahan
putar lagu ini...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
ke dalam yang terakhirmu.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
Dia perlu mencuci wajahnya.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[musik menakutkan diputar]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[musik membengkak]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[anak] Mereka tidak tahu apa yang bohong
di bawah kaki mereka.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[musik memudar]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
Biarkan dia melanjutkan.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[gedung musik dramatis]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[tembakan]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[tubuh berdebar]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
Lanjutkan.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[musik kecapi diputar]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[musik memudar]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[langkah kaki mendekat]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[pintu tertutup]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[Mason] Orang Asing...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
Yang Direndam melindunginya
selama ini.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[staf berdebar]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
Langkah selanjutnya adalah--

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[Mason] Saya akan mencari dan menghukum
pelakunya yang direndam.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
Tidak... Tidak.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[Outlander] Tugasmu...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
Ini bukan untuk menemukan
pelakunya yang direndam.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Tugas Anda adalah
memusnahkan mereka.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
Semuanya yang terakhir.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
Setelah kekalahan mereka,

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
mereka yang menolak untuk membuka kedoknya

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
atau meninggalkan Kota
akan dibunuh.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
Menara akan membantu Anda.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[Mason] Itu akan selesai.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[langkah kaki surut]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[Pemberita] Orang Asing...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
Ini berarti... perang saudara.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
Ya, begitulah sebutannya.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
Ini tidak akan berjalan baik.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
Sayang sekali Menara tidak ditugaskan
gelar Nabi.

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
Saya akan mempromosikan Anda sekarang.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
Kota menyediakan tempat berlindung
untuk semua jenis orang.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
Mereka yang menghormati hukum Kota
juga dihormati oleh Kota.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Dimana anak-anak
saya meminta?

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
Undang-undang Kota dirancang
untuk mencegah perang seperti itu.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
Apa yang tertulis dalam undang-undang kota
tentang tidak menaati Penguasa?

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
Dimana anak-anaknya
pengkhianat Menara berakhir?

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
Hmm?

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[pintu tertutup]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
Pengumuman menara!

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
Karena persembunyian yang tidak sah
dari pembunuh Penguasa,

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
Menara menyatakan perang
pada suku Direndam!

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
Saya ulangi, kata Menara
perang terhadap suku Direndam!

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[Mason] Panggil semua orang kita.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-Semua?
-Semua.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
Ya, tuan.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
Apakah itu orangnya?

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[Mason] Kami akan mendorong yang direndam
ke dinding.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[istri] Ya.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[Tukang Batu]
Kami akan membersihkan semua bangunan.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
-[John] Dia akan membantuku.
-[Mason] Apakah itu jelas?

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
John, akan ada perang.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[musik menakutkan diputar]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
Kami akan menggunakannya.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[Mason] Sebarkan beritanya.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
Mereka yang membantu mereka

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
akan dibuang
dari Kota selamanya.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
Yohanes.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Yohanes dari jauh.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
Dengan Anda di pihak kami,
kemenangan kita terjamin.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Orang berdarah dingin.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
Ini adalah orang yang telah membunuh
pengkhianat suku itu

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
dengan pedangnya.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
Ini Yohanes...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
yang membunuh Ensign.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[penonton bersorak tidak jelas]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
Maria, akhir-akhir ini,
Aku sudah berpikir

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
kebanyakan tentang satu hal.
Apa yang saya tinggalkan?

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Karena semua kekuatan,

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
Menara, Kota,
itu semua tidak ada gunanya.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
Tanpa orang,
semuanya sia-sia.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[berdehem]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[pintu tertutup]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
Hanya kamu
bisa melahirkan seorang anak untukku.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Kami berdua tahu itu.
Hanya Anda yang bisa melakukannya.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
Lakukan satu hal itu untukku...

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
dan kamu akan bebas
untuk pergi kemanapun kamu mau.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Hanya kamu.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[musik menakutkan berlanjut]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[musik membengkak]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[Mason] Orang bodoh!

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Sejak zaman kuno,

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
kami adalah satu-satunya geng
di Kota!

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
Kami terbukti
penjaga terbaik Kota!

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
Kami selalu melakukannya
apapun yang diminta Menara!

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[musik yang intens diputar]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[menangis tanpa suara]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[Tukang Batu]
Sekarang, Menara meminta itu

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
kami membersihkan Kota
dari yang direndam!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[penonton bersorak]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[bersorak menggelegar]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
Ini adalah hari dimana
kita hancurkan yang Direndam!

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
Sekali dan untuk selamanya!

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[sorak sorai]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[Kepala basah kuyup] Mereka mau
untuk mengusir kami keluar kota.

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
Untuk memusnahkan kita.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
Mereka memperlakukan kita
seperti kita membawa wabah.

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
Tapi kami akan membela diri.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
Kota ini adalah rumah kami!

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
Ini akan menjadi perang pamungkas
untuk Kota!

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
Bangun. Sudah waktunya.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[penonton bersorak, berteriak]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[teriakan meriah]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
Kembali ke Menara!
Kembali ke Menara! Kembali!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[penonton bersorak, berteriak]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[berteriak]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[angin menderu]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
Hei, Ketua. Dengarkan aku.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
Silakan. Dia berbohong.
Dia pembohong kotor.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[tubuh berdebar]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
Dia hanya berbicara apa yang cocok untuknya.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
Tapi dia menghindari
kebenaran seperti seorang pengecut.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
Dia memfitnah
mereka yang tidak dia sukai.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[Kepala] Jadi, Pemain Kecapi...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
Silakan bernyanyi.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[angin menderu]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[musik menakutkan diputar]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Lanjutkan.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[musik menakutkan diputar]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[musik memudar]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
Kamu harus berada di sisiku,
setiap saat!

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[istri] Anda melihatnya! Saya bisa melakukannya!

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
Aku bisa bertarung, sama sepertimu.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[Pemberita] Hei, Grainman.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
Atau kamu seorang Bloodhead sekarang?

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
Anda tahu betul siapa saya.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
Dan saya tahu
siapa yang kamu cari.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[obrolan tidak jelas]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Adikmu.
Dia ada di puncak Menara.

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
Outlander menahannya di sana.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Saya dapat membantu Anda.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
Tidak perlu. Saya bisa melakukannya sendiri.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
Nenek, dengarkan.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
Orang-orang di sini tidak bisa bergerak
tanpa izin.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
Dan aku... aku punya
akses ke setiap lantai.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Aku ingin pergi bersamamu.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
Kamu punya saudara perempuan di sana
ditahan sebagai tahanan.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
Saya punya anak-anak saya di sana.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
Outlander menggendong anak-anakku.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
aku membutuhkanmu.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Bawa kami ke sana.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[musik yang intens diputar]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[musik memudar]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[pintu terbuka]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
saya ambil
Bloodhead baru berjaga-jaga.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
Berhenti!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Dimana izin mereka?

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
Belum diterbitkan.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
Kalau begitu, aku tidak bisa membiarkan mereka lewat.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
Apakah Anda akan memberi tahu Outlander
kenapa pengawalnya terlambat?

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
Bahwa kamulah orangnya
siapa yang tidak mematuhi perintah?

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
Melewati.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
Saya membiarkan Herald
dan dua Bloodhead lolos.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[musik yang intens diputar]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[berderak statis di radio]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[musik yang intens berlanjut]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[Herald] Outlander memerintahkanku
untuk membawa dua penjaga lagi.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[cepat, menegangkan
pemutaran musik]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[musik memudar]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[alarm berbunyi]
-[musik yang intens diputar]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[Kepala yang direndam] Jika kita mau
tetap di Kota,

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
Menara harus runtuh.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
Menara akan runtuh

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
hanya jika kita menghancurkannya
segala sesuatu di sekitarnya.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Jika Kota harus terbakar
untuk dibangkitkan,

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
lalu biarkan terbakar!

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[musik menegangkan membengkak]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[alarm berbunyi]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[musik memudar]
-[alarm berbunyi terus menerus]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
Kita perlu menemukannya
lift yang berfungsi.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
Ada banyak dari mereka,
tetapi hanya satu baris yang berfungsi.

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
Itu untuk keamanan yang lebih baik.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
Mengapa kita tidak berjalan kaki saja?

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
Kita tidak akan pernah mencapainya
puncak Menara dengan berjalan kaki.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[tembakan]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[istri] John!

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[John] Angela!

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[tembakan]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[John] Angela!

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
Angela!

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[musik sumbang diputar]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[musik memudar]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
Maria...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
Ini bukan caranya
Saya menginginkannya.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
Tapi anak kita akan menjadi sempurna.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Teladan bagi semua anak lainnya.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
Dia akan merebut Kota
menuju masa depan yang lebih cerah.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[pintu terbuka]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
Kami menangkapnya
berlari mengelilingi Menara.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
Di mana?

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Sekitar lantai tujuh.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
Mereka membunuh beberapa orang kami.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[Outlander] Siapa yang membunuh mereka?

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
Orang yang membunuh Ensign...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
Mereka bilang dia Grainman
bernama Yohanes.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
Dia membawa pedang.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
Herald bergabung dengan mereka.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
Jaga itu.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[pintu tertutup]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
Apa arti John bagimu?

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
Suamiku.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
Apa yang kamu dan suamimu
lakukan di rumahku?

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
Hmm?

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
Siapa namamu?

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
Angela.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
Ini Maria.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
Kakak iparmu.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[musik yang intens diputar]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[Kepala yang basah kuyup] Ke Menara!

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[penonton bersorak]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[berteriak]
-[tembakan jarak jauh]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[alarm berbunyi]
-[musik yang intens berlanjut]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[bersorak heboh, berteriak]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[penonton berteriak]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Anak-anakku ada di sini.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[musik yang intens diputar]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[desir logam tajam]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
Ayah!

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
Aku harus mengeluarkan mereka dari sini.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Berbicara.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
Lantai dasar telah runtuh.
Mereka sedang mendaki.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
Kirim semua orang... dengan senjata api
ke lantai bawah.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
Kirim pengawal pribadiku
ke puncak Menara.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[Mason] Buka!

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[pintu tertutup]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
Jadi, keluarga kami pindah.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[gedung musik dramatis]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[langkah kaki berlari]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[penjaga 1 berteriak]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[penjaga 2 berteriak]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[tubuh berdebar]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[langkah kaki jauh]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[penjaga 3 berteriak]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[tebasan pedang]
-[darah menetes]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[tubuh berdebar]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[petir bergemuruh]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
Yohanes!

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[petir bergemuruh]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
Selamat datang, John.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
Senang bertemu denganmu.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
Aku turut prihatin melihatmu
datang ke sini sebagai musuhku.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
Anda bisa datang sebagai keluarga.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
Karena kita semua adalah keluarga, di sini.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[petir bergemuruh]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[Outlander] Satu kecil,
keluarga bahagia hidup rukun.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
Aku selalu percaya...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
bahwa keluarga yang ditemukan lebih berarti
daripada dari tempat asalmu.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
Keluarga yang saya temukan baik kepada saya.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
Mereka membesarkan saya, memberi saya makan,
menjadi milikku.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
Tapi mimpiku
jangan makan biji-bijian.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
Biarkan saja dia pergi.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
Sudah terlambat untuk itu, John.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[petir bergemuruh]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[petir bergemuruh]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[pedang beradu]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[petir bergemuruh]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[dagingnya padam]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[petir bergemuruh]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[musik yang lembut dan suram diputar]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[tidak terdengar]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[musik membengkak]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[musik memudar]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
Pemain Kecapi...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
Segala sesuatu yang Anda nyanyikan sampai
sekarang... adalah kebenarannya.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
Tapi sekarang, kamu tidak
memberitahu kita sesuatu.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
Akhirnya, dia hidup kembali.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[Kepala] Kehendak Anak.
Itu tidak berakhir seperti itu, kan?

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[ciuman]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
Ayolah.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
Tunjukkan pada mereka. Mereka harus melihatnya.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
Lihat apa? Itu hanya sebuah cerita.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
Jagal, aku mengharapkan itu,
dari semua pria, kamu akan mengerti.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[musik yang lembut dan suram diputar]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[Tukang daging]
Anda bertarung di mana-mana, bukan?

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
Maksudmu dibunuh?
Ya, dimana-mana.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
-Anda pernah ke Kota?
-Ya.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[Tukang Daging] Anda kenal Outlander?

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[Kepala]
Sebelum dia menjadi Pengendali.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
Lalu,
bagaimana kamu bisa percaya apa pun

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
Pemain Kecapi tua ini bernyanyi
masuk akal?

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[musik lembut diputar]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
Karena dia bernyanyi dengan baik.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[musik epik diputar]
-[petir bergemuruh]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[musik lembut diputar]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
Ini Yohanes,
putra Harbinger.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[musik epik diputar]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[musik memudar]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[angin menderu]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
Kemana kamu pergi?
dengan sekop itu?

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
Apakah di sini?

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[pria 10] Apa?

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
Jangan menggali di kedai saya!

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
Ini bukan sebuah kedai minuman.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
Ini adalah makam.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[musik menakutkan diputar]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
Dia menjadi gila.
Kehendak itu merayunya.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[musik dramatis diputar]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
Pedang.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
Apakah kamu percaya padaku sekarang?

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Tahukah Anda nilainya?

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
Kami tidak perlu bekerja
selama sisa hidup kita.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[tertawa]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
Berhenti.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
Suruh dia meletakkan pedangnya.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
Katakan padanya.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
Ayo pergi.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Katakan padanya untuk meletakkannya,
atau aku akan membunuh kalian semua!

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
Apakah kamu mendengarnya?

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
Letakkan pedangnya,
Aku akan membunuh anak itu!

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[musik yang intens diputar]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
Pedang itu tidak menginginkanmu.

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[musik berhenti]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
Hei, bartender.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
Beri dia air.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[langkah kaki surut]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[angin menderu]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[musik menakutkan diputar]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[mesin menyala]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[musik yang intens diputar]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[musik memudar]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[Pemberita]
"Keluargaku bertengkar dengan Kota.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
Saya melihat kedua sisi. Saya melihat kematian.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
Jika Anda ingin saya memerintah Kota,
kamu harus berubah.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
Tugas kita adalah untuk
melestarikan Kota

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
bagi mereka yang akan datang
setelah kita.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
Akan ada
tidak ada lagi Bloodhead.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
Tidak ada lagi yang direndam.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
Hanya akan ada manusia.
Hanya kita."

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[musik yang intens diputar]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[John] Perang Terakhir
telah menghancurkan dunia.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Hanya beberapa butir yang tersisa
untuk menciptakan kehidupan baru.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
Pedang itu juga masih ada,

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
diturunkan dari nenek moyang
untuk melihat dan memilih.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[musik yang intens berlanjut]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[John] Dan, seperti biasa,
ia telah memilih Yang Maha Berharga.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
Ia memilih anakku,

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
sama seperti dia memilihku...

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
sama seperti ia memilih ayahku.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
Ia akan terus memilih.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
Tapi itu lagu lain.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
Lagu itu belum dinyanyikan.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[musik outro yang intens diputar]

